Mai-Otome иногда называют продолжением Mai-HiME. Однако фактически сюжеты этих аниме не связаны между собой; единственное, что их объединяет — это общие персонажи. На самом деле, создатели аниме использовали в Mai-Otome достаточно оригинальный подход — взять уже известных зрителю персонажей, и поместить их в совершенно другую обстановку. Действие происходит в «параллельном мире», на другой планете, куда когда-то прибыли переселенцы с Земли. Персонажи ничего не знают о своей «прошлой жизни» в Mai-Hime, они даже не являются больше японцами (хотя имена большинства из них остались прежними, фамилии уже другие). Более того, главная героиня прошлого сериала, Токиха Май, в Mai-Otome получила статус «живой легенды»; упоминания о ней встречаются на протяжении всего сериала, сама же она появляется лишь в последних сериях. Другая героиня, Микото, появляется с самой первой серии, но в качестве кошки. Главную же роль в сериале играют новые персонажи: Арика Юмэмия (сэйю: Кикути Мика), Нина Ван (Косимидзу Ами) и принцесса Масиро Блан де Уиндблум[2](Юкана).
Исходя из вышенаписанного, 舞 (май) в названии сериала следует, по всей видимости, понимать в первоначальном смысле, то есть «танец» (подразумевается, что бои в исполнении мастеров-отомэ — это искусство, подобное танцу). Кроме того, «май» может быть указанием на слово «майстер» (マイスター, майсута:), как называют мастеров-отомэ. Что касается 乙HiME, то, строго говоря, слово «отомэ» (в переводе «дева», «девственница») записывается несколько иначе: 乙女; однако, благодаря такой особенности японской письменности, как фуригана, позволяющей практически любом слову дать иное, даже совершенно нетрадиционное произношение, как «отомэ» читается всё слово 乙HiME. Стоит также отметить, что первоначальное, рабочее название аниме было 舞☆MAiD (май-сута:-мэйдо). Кроме того, в названии OVA-продолжения, 舞-乙HiME Zwei (май-отомэ-цвай) обыгрывается визуальное сходство между иероглифом 乙 и латинской буквой Z.
Сюжет
Однажды в королевстве Уиндблум (Windbloom) произошёл бунт. Так случилось, что как раз в это время отомэ, состоявшая на службу у короля, ушла в отставку, желая создать семью. Король и королева были убиты, но бывшей отомэ удалось спасти принцессу, отправив её по реке в закрытой капсуле…
Прошло 14 лет…
По пустыне идёт девочка Арика Юмэмия. С младенчества разлучённая со своими родителями, они ничего о них не знает, кроме того, что её мама когда-то была отомэ. И теперь Арика идёт в Уиндблум, где находится единственная в мире школа, обучающая отомэ, Гардеробэ. Она надеется найти какую-либо информацию о своей матери, кроме того, возможно, и самой стать отомэ.
Придя в город, она вначале встречает Нину Ван, ученицу Гардеробэ, и приёмную дочь майора Сергея Вана, а затем — самолюбивую и взбалмошную принцессу Масиро Блан де Уиндблум, которая из-за какого-то каприза убежала из дворца.
Как раз в это время актизируется враждебная организация Schwarz. Пользуясь тем, что принцесса находится вне дворца, они предпринимают попытку убить её. Арика и Нина не смогли бы сами защитить принцессу, если бы не вмешалась майстер-отомэ, Сидзуру Виола. Увидев, как сражается Сидзуру, Арика ещё больше укрепилась в своём желании стать отомэ…
